作者：川內倫子
原文作者：Rinko Kawauchi
譯者：柯宛汶
出版社：大家出版社
出版日期：2010年10月08日
ISBN:8667106501293
定價：600元 79折價：474元
有看部落格的才有此優惠ㄛ
內容簡介
「我想拍下的是，人與人之間共擁的相通意識」
1/1_Sat §內文1
一如既往的新年。
但我還是覺得這個家太冷了。
頭露在棉被外展轉難眠，連呼出的氣息也是白色的。
中午，小舅、大哥、Mari（大嫂）、Natuki來訪。
Natuki長大許多，鼓鼓的臉頰、肥嘟嘟的大腿。
一雙眼睛明亮有神，確實在瞧著什麼似的。
直到傍晚他們回去之前，Natuki一直被大人抱著，除了換尿布的時間，一直在某人的懷抱中。
中午，我們喝舅舅自製的一種「百笑酒」，晚上就喝燒酒和三多利出產的一種「膳」威士忌。
我昨天在能登川的LAWSON*找到這瓶威士忌，上面綁著吉本芭娜娜的小說。
原本在東京的便利商店找了許久都找不到，已經放棄了。真開心。
就像過年收到紅包般的心情。
小說的內容非常適合在老家閱讀，我和主角一樣同是爺爺帶大的小孩，愈讀愈有感觸。
*日本連鎖便利商店
1/2_sun
在能登川車站接到Maya後，就前往日野（母親的娘家）。
每年初二，我們都會回到日野，享受一頓豐盛的壽喜燒大餐。
今年除了基本成員之外，還多了堂妹Miho的未婚夫小淳、Natuki、Maya，顯得特別熱鬧。
多了這些新的親人，很開心。
壽喜燒的份量每年都豐盛到應該會剩下才是，卻總是吃得一乾二淨。
傍晚，送Maya到近江八幡車站，在車上時Mari說︰「Maya和倫子都持續在做同一件事，而且樂在其中，真了不起啊，好羨慕喔。我做事都是三分鐘熱度，不好好振作不行了。」
「人各有所長阿。沒有人像真里一樣，妳的本性就是很棒的才能喔。」Maya這麼說。
一點也沒錯。
雖然無法形容出Mari的獨特之處，但只要Mari在的地方，現場的氣氛就會立即明亮起來。
她散發出一種讓人開心的歡樂氣氛。
還有，生下了Natuki。實在很厲害。
不過，無論我和Maya如何勸說，她本人或許並不這麼覺得吧。
1/3_mon
今天去京都。
在四条和高中時期的朋友美和及Ayano見面。
我們約在高島屋碰面，人潮洶湧。
想著午餐要吃什麼而四處閒逛，發現每家店都客滿了。
只剩下「ぼてじゅう」*可以馬上入座，那就這裡吧，雖然味道普通，3人邊這樣說邊走進這家店。
我們分著大阪燒來吃，飯後Ayano先回家了。
即便只是短暫的見面，但3人都努力安排時間，想見到對方，對彼次這樣的心意感到開心。
因各自組成家庭或忙於工作，3個人相會的機會比以往更難得了，希望以後也能這樣持續見面。
我和美和留下喝茶，分道揚鑣後，就到正在打折的藤井大丸百貨繞了一下，然後返回大阪。
晚上在家，全家4人吃豆漿火鍋。
*日式大阪燒連鎖店
1/4_tue
今天到堂妹Yuki家作客。
穗高也平安地長大了。
穗高比Natuki大約晚兩週出生，但是臉卻長得比Natuki更成熟。
是一個很愛笑、惹人疼愛的寶寶。
「自從寶寶出生之後，我第一次感受到︰她是除了自己之外，他人無法保護的存在。這種感覺真的很奇妙。」小雪說。
越來越有媽媽的味道了。
晚上，還是吃親子火鍋*。
之後，因為圭介（弟）在玩麥金塔電腦，就順道問他一些平時遇到的網路問題。
然後，他告訴了我一個令人驚訝的訊息。
原來我拿來拍這本日記照片的手機中，有設定為PC模式的功能。
實驗後發現，PC模式所拍攝的照片畫質確實比平時用的手機模式好很多。
我以前竟然不知道……
雖然用手機拍攝重點是攜帶方便，而且目前為止拍的照片也有它本身獨特的味道。
不過，從明天開始就用PC模式來拍看看吧……
*材料為雞肉與蛋
1/5_wed
今天搭乘雷鳥號列車前往「金津創作之森」*。
為了討論4月份的展覽事宜。
雖然現在下著雪，但等到春天來臨，此地必定是綠意盎然，令人心曠神怡吧，我這麼想著。
會議比預期提早結束，於是請工作人員送我回旅館。
全身放鬆地泡在溫泉裡，心情也跟著舒緩。
晚上，石山先生開車來接我們。
在品嚐眾多豐盛美食後，叫了代替駕駛服務回旅館。
仔細想想，突然讓陌生人開自己的車，也是挺奇怪的一件事。
雖然是很方便啦。
*位於福井縣北方的藝術家創作園地
1/6_thu
今天去拜訪蘆原市市長，又繼續開會討論了一下，然後回東京。
1/7_fri
上健身房，沖洗照片。
晚上，去觀賞「Alegria 2」*。
因為去年在拉斯維加斯看過「O」，實在太精采了，我想同樣是太陽劇團的表演，應該也是很厲害才對。
結果卻差強人意。
還是自己期望太高呢……
服裝很炫麗，也展現了精湛的演出。
當然，表演劇碼和地點都不一樣，也許不該拿來比較，但還是去年看的那場令人印象深刻啊。
*太陽劇團的經典劇碼「飛躍之旅」
1/8_sat
進行預計3月出版的《Cui Cui》攝影集照片沖洗，及版面配置。
生理痛讓我無法集中精神。
咬緊牙根弄完，趕緊送去山本設計。
總算交出所有的照片了。鬆了一口氣。
1/9_sun
悠哉的一天。
1/10_mon
睡得很飽，感覺精神好多了。
昨天腦袋昏沉沉的，好像渾身都使不上力，什麼事都不想做。
晚上，在家裡舉辦如春酒般的火鍋大會。
和許久不見的Lisa，暢飲一番。
1/11_tue
今天是111，連三個一。
久違的微微宿醉。
昨晚最後喝的波本酒果然有點多餘。
看了昨天水繪提到的電視連續劇「急救病棟24小時」。
它的劇情設定是︰假如有一天東京發生了大地震。
劇中呈現了東京各地發生地震時的情景，讓人看得觸目驚心。
這個世界，要說何時會變成那樣也不奇怪吧。
地震、颱風，加上海嘯……
不知以後還會發生什麼。
每天能做的，就是好好活著。
1/12_wed
沖洗照片。
傍晚在事務所開會。
金津的石山和graf*的豐嶋也來了。
大家腦力激盪，對4月份的展覽進行討論。
雖然具體的方向還未成形，但感覺進展順利。
之後，因為安娜來到東京，就約了碰面。
連同安娜的朋友Emma一起到三軒茶屋吃飯。
*以大阪為據點的知名設計公司，從事家具、空間、產品，及平面設計。
1/13_thu
上健身房。
好久沒去游泳了。
常去的那家健身房衛生條件不是很好，很想游，但最近總是提不起勁來。不過，游泳的感覺還真舒服。
游的時候，就盡量對一些細節睜一隻眼閉一隻眼了。
譬如說，長在角落的霉菌什麼的……
1/14_fri
今天煮黑豆來吃。
因為住在滋賀的奶奶對豆類食物頗有研究，所以每次都會採買大量的豆子，而我就在過年回家時，帶一些回東京。
心血來潮，決定偶爾也要用一下壓力鍋。沒想到……
連著好幾次蒸氣口的湯汁像噴泉一樣到處亂噴，光是瓦斯爐和四周牆壁，就清理了三次以上。
打電話去問T-Fal*，得到如此回覆︰「如果豆子的量沒有控制在鍋子的四分之ㄧ以下，就有可能會溢出來。請試著減量看看。」
我放的份量確實是依照T-Fal附的豆子食譜啊……
沒輒了，只好把鍋蓋挪開一點，用普通的方法來煮。
然後，又去忙其他的事，再回到廚房時，挪開的鍋蓋居然自動闔回來，而且是完全蓋上，湯汁再次到處亂噴一氣……
瓦斯爐因為湯汁也變得焦黑，真是受夠了，
被一個鍋子搞得團團轉。
結果，居然成功了！
甜度剛剛好、顏色帶點光澤。
還好，辛苦總算有代價。
傍晚到SPIRAL*，
帶安娜和Emma一起參加Lisa的派對，品嚐了美味的葡萄酒，之後大家動身前往Little More藝廊。
和Lisa的弟弟幾年沒見了，他完全蛻變成大人模樣。
今天是齊藤彩小姐的畫展開幕酒會。
齊藤小姐就像雪國之女，擁有白淨透皙的肌膚。
我站在大幅畫作前，腦中朦朧浮現像蓮藕或蘿蔔般的形體，真不可思議。
彷彿被埋在土壤中……凝視的同時，我也在地底下呼吸著。
*法國鍋具品牌
*青山的SPIRAL BUILDING，以「融合生活與藝術」為宗旨的多功能藝文大樓
1/15_sat
中午與昨晚留宿的Lisa一起吃雞肉粥。
實在煮得太好吃了，我們兩個邊吃邊自誇個不停。
「每天都吃這個就好了啦，應該說每天都會想吃吧，絕對吃不膩的……」
要訣，就在於要用芹菜來提味。
之後，我沖洗了照片，晚上就去Anonima Studio*。
和阿丹、美佳、以及今泉先生，舉辦新年的餐會。
在偌大的廚房，大夥不發一言地，各自忙著低頭下廚。
丹治夫妻檔，採用了高山先生的食譜，完成了以芝麻調味的黑豬肉燒烤風味、磨菇飯、並搭配著春菊沙拉。
今泉的料理，是蕃茄醬汁燉煮烏賊和章魚、以及苦瓜鹹炒蛋。
也帶來了蠶豆醬沾著吃。
我做的料理，則是皮蛋豆腐、蘆筍、和溫泉蛋沙拉，也帶來了昨天煮好的黑豆。
啊〜每一道都很好吃……
大家無論做菜、或享用食物時，都專心一致，一刻也沒多聊。
吃飽後，大家邊喝著酒，預備打開話匣子的時候，時鐘已指向了12點。
總覺得聊得不夠盡興，便約好了下週找一天，全體再集合！
怎麼感覺好像是廚藝教室？或是學校社團之類的。
*位於前淺草線大江戶線藏前站附近的藝術畫廊。
1/16_sun
雨下個不停。
不過，整天窩在家裡的日子，也很愜意。
1/17_mon
去健身房。
也是開會和接受訪問的日子。
好久沒有連續和這麼多人不斷交談，
今天有認真工作喔。
梶井先生也從佐渡來了，開完會後我們一同到「チャカティカ」*吃飯。
看他穿得單薄，便問他會不會冷，
「嗯？不會啊，東京暖和得像春天一樣～」
確實今天算是比較溫暖的日子，不過，應該是因為他住在佐渡才這麼覺得吧*～
*位於世田谷區下北澤的東南亞料理餐廳
*（新潟縣）佐渡市，位於東京北方
1/18_tue
《Cui Cui》（下一本攝影集）的打樣送到工作室了，
我校對過後，就到FULL HOUSE*確認照片。
這是3月份要在巴黎卡地亞基金會展覽的作品。
菅波先生一如往常地，洗出非常漂亮的照片。
之後回到工作室，與卡地亞基金作電話會議，
因為會議要透過薰小姐的翻譯來進行，
比一般的討論花了更多的時間。
結果，進行了約兩個半小時的緊湊會議。
結束後筋疲力盡，
不過我想，薰小姐應該更累吧……
時間很晚了，
我就到7-11簡單買了些關東煮回家。
然後倒頭就睡。
*位於新宿的綜合型印刷‧設計公司 http://www.fullhouse.co.jp/gaiyou.html
1/19_wed
今天也是到健身房，然後自己沖相片。
晚上，《MOE》*的小西為我辦了一場專欄結束的慶功宴。
原本聽說編輯部附近有家不錯的蕎麥麵店，可惜遇到店休，改去雞肉火鍋店。
餐廳本身是棟被完整保存的戰前建築，榻榻米座椅旁擺著許多火爐，
我鮮少會到這種充滿建築特色的店家用餐，就當見見世面，也挺有趣。
不過，老闆娘總是板著一張臉，令人有點怕怕的……
也許每家店都有它自己的經營方式，不過我總覺得，像那種頑固大叔開的拉麵店，或是稍微放鬆聊天就被老闆怒目相視的天婦羅店，還真讓人不想獨自踏入呢。就算食物再怎麼美味，也會吃得很緊張啊。
出外用餐，若不能和投緣的朋友邊吃邊聊，對我來說就沒有意義。
*適合大人閱讀的繪本雜誌 http://www.moe-web.jp/magazine/now.html
1/20_thu
《Cui Cui》最後定稿的日子。
我把到目前完成的頁面結構再仔細看了一遍，又替換了些照片。
封面和內頁的設計也完成了。非常有型。
字體也用得相當有味道。
因為是自己家人的攝影集，我不想過度干涉製作，
不過托山本的福，應該會是一本非常有質感的作品集吧。
晚上是《Ku:nel》*的春酒。
今天要喝個過癮。
在「太陽」這家餐廳吃到了美味的料理。
超久沒吃到拿坡里義大利麵了，感覺特別好吃。
「太陽」這家店的氣氛和「拿坡里」也很搭。
跟阿岡哥好久沒這樣盡情聊天了，真開心。
*介紹手工藝作品，分享生活藝術、料理食譜的雙月刊日本雜誌
─川內倫子
日本療癒系攝影旗手 成名後的自我審視
以手機書寫平凡生活片段 喚起記憶的影像
歸途夕陽下的路燈、陽台轉角處的天光、少女的纖細睫毛、空無一人的靜謐室內、美味的午餐、夏季鳴蟬蛻下的空殼、庭院中覓食的小松鼠、馬路旁死去的蚱蜢……
低彩度的色調、低對比的影像、充滿澄澈空氣感的畫面，也許難以闡述其作品意涵，但透過川內倫子的影像，我們在習以為常的事物上，看見詩意。周遭平凡的事物，也折射出非凡光采。
這就是川內倫子的魅力。
川內倫子的眼睛，彷彿是顯微鏡，總是能看到生活中飄蕩的微小聲音。凝視著這些敏銳視點捕捉的纖細畫面時，我們心中湧起莫名的感傷，而生與死、快樂傷悲，彷彿也如同她乾淨淡雅的畫面般，超越了情緒，化為更純粹的深刻，存放在腦海與心口深處。
2002年，川內倫子獲頒第27屆木村伊兵衛攝影獎，鮮明獨特的影像風格隨即在日本掀起浪潮。她成為炙手可熱的新生代攝影家，各界拍攝委託接踵而來……兩年後，川內察覺龐大工作量帶來的改變，對此感到恐懼與懷疑，遂決定慢下腳步，重新審視自己的生活。
「透過寫日記，在不停流逝的日子中，
我獲得了一段必要的，駐足審視自我的時間。」
於是2005年1月1日開始，川內倫子以日記形式，以「一天一張，用輕鬆的心情來拍照」的手機拍攝，記錄生活中的片段：與閨中密友徹夜長談、看印工作空檔的小憩、至國外參展時努力施展的英文會話、龐大家族手忙腳亂的異國體驗……即使是不成熟或天真的一天，流逝的時光都各自具有意義。
「事物終會消失，但是留存下來的記憶，
讓我們對過去所發生過的事，保有若遠若近般的感受。」
這是川內倫子的真實生活，時間的流逝因日記產生了新的感受與存在意義，而我們也得以由文字影像的足痕跫音，重歷攝影師對生活、對生命、對世界的憐惜珍視。
5/8_sun 摘自《川內倫子攝影日記Ⅰ》
租車之後，我們來到蘭卡斯特，
聽了安德魯的建議後前往Amish村莊。
這裡比紐約溫暖，
感覺像來到了異國度，
時間的刻度也隨之伸縮。
今天並不是那種可以一語道盡、普普通通的一天。
一直到深夜，Amish達達的馬蹄聲還在耳邊響起。
10/30_sun 摘自《川內倫子攝影日記Ⅱ》
今天在家裡前方的路上，
看到兩隻被擊倒的綠色螳螂，
和一隻活跳跳的咖啡色螳螂。
全體整天在一個疑似洞穴的前方對峙著。
期待什麼出現，或等待什麼事發生，
我很清楚自己有種不懷好意的心態在隱隱作祟。
留言列表
